You can use the following command to sync the current loginwindow text to the FDE loginwindow:

sudo touch /System/Library/PrivateFrameworks/EFILogin.framework/Resources/EFIResourceBuilder.bundle/Contents/Resources

Source: Mac OSX Hints